Comment dit-on Windows Phone 7 en français ?

Windows Phone 7, bien sûr !

Si vous avez déjà développé des applications en plusieurs langues, par contre, vous savez qu’il y a des traductions qui sont moins évidentes. Et encore, le français, vous le maîtrisez peut-être, mais l’allemand, par exemple, savez-vous dire tile ou vignette en allemand ? La bonne réponse est Kachel.

Mon outil préféré pour ce genre de traductions est le portail linguistique de Microsoft. Vous pouvez y faire des recherches, qui vous retourneront des résultats avec leur contexte et vous pourrez aussi filtrer par produit:

Mais les traductions « mot à mot » sont rarement suffisantes et chaque application, chaque plateforme va avoir ses spécificités. C’est pour ça que Microsoft a sorti 5 guides de style pour donner des conseils sur comment écrire pour Windows Phone 7 en :

Que dit-on à la place de oops en français ? Doit-on dire please ou son équivalent français, veuillez ? À ce sujet, on tutoie ou on vouvoie un utilisateur de Windows Phone ? En allemand, tout en minuscules ou respecte-t-on la grammaire tudesque ? Vous trouverez les réponses à toutes ces questions et bien d’autres dans ces PDFs.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s