Uno de los mejores fracasos de traducción

Este nos llega directo del país de Gales, gracias à la BBC.

Parece una señal vial totalmente inocente, y lo es, en inglés. El problema es que en Gales todas las señales tienen que estar en el idioma local y para eso se necesita un traductor. Desafortunadamente, cuando se consultó para esta señal, el traductor no estaba en su oficina y lo que se usó como traducción fue la respuesta automática de su e-mail. Esto es (más o menos) lo que dice la señal en realidad:

No estoy en mi oficina en este momento. Envíe cualquier trabajo para traducir.

Este me gusta inclusive más que Parfaitment con 😛